C omo periodista con una larga trayectoria profesional en los servicios en español de la agencia de prensa internacional Agence France-Presse (AFP), conozco a fondo este tipo de traducción y sus sutilezas. Por eso le ayudaré a sacar el máximo partido de los distintos géneros periodísticos y medios de comunicación atendiendo a las particularidades de la redacción periodística en español.
Lo cierto es que la traducción periodística exige un profundo conocimiento de la cultura de partida, así como de los códigos periodísticos propios de la cultura de destino. El traductor debe estar familiarizado con la actualidad informativa y contar con los recursos necesarios para facilitar la comprensión del texto, adaptándose al contexto lingüístico y periodístico de llegada.
Traduzco textos periodísticos de diversa índole, como:
- Crónicas políticas y de relaciones internacionales
- Artículos de cultura y sociedad
- Crónicas deportivas
- Textos científicos y divulgativos
- Reseñas de ocio y entretenimiento
- Artículos sobre nuevas tecnologías
- Notas y comunicados de prensa
- Artículos de opinión y editoriales
- Reportajes e investigaciones en profundidad
TRADUCCIÓN DE INGLÉS Y FRANCÉS A ESPAÑOL