L a traduction professionnelle est un service indispensable pour transmettre fidèlement le contenu du texte original et optimiser le processus de communication. Je traduis donc uniquement de l’anglais et du français vers ma langue maternelle, l’espagnol, car je suis ainsi certaine de garantir un texte d’une très grande qualité linguistique, qui sera fluide et naturel.
Lorsque je traduis, je m’attache à reproduire la signification exacte de ce que l’auteur souhaite exprimer tout en gardant à l’esprit le public auquel je m’adresse afin d’adapter le texte à la culture du lecteur et de m’assurer qu’il sera parfaitement compréhensible.
Dans mon domaine, la rigueur est primordiale. Avant de débuter la traduction de votre texte, je recherche donc des sources d’information fiables, je me documente, je vous expose mes doutes et je vous soumets d’éventuelles améliorations ou des alternatives en fonction de vos objectifs. Une fois la traduction terminée, je révise avec minutie le texte final et je vérifie qu’il est aussi naturel et fluide que s’il avait été rédigé directement.
Enfin, j’effectue un suivi après l’envoi pour m’assurer que le résultat vous apporte entière satisfaction et être certaine d’avoir répondu à vos objectifs et à vos attentes.
Voici les principaux domaines dans lesquels je suis spécialisée :
- TRADUCTION MARKETING ET PUBLICITÉ
- TRADUCTION INSTITUTIONNELLE OU CORPORATE
- TRADUCTION TOURISTIQUE
- TRADUCTION JOURNALISTIQUE
- TRADUCTION CRÉATIVE ET POUR L’ÉDITION
Je propose en outre des services de TRADUCTION ASSERMENTÉE DE FRANÇAIS/ESPAGNOL.
N’hésitez pas à me consulter si vous souhaitez traduire des textes relevant d’autres domaines ou dans une autre paire de langues.
AUTRES SERVICES
Je vous propose aussi des services de :
- CORRECTION de vos textes en espagnol
- RÉVISION des traductions en espagnol
- RÉDACTION de vos textes en espagnol
- TRANSCRIPTION de vos fichiers audio et vidéo en espagnol
- CONSEIL LINGUISTIQUE pour éclaircir vos doutes et vous accompagner tout au long du projet
TRADUCTION DE L’ANGLAIS ET DU FRANÇAIS VERS L’ESPAGNOL